Δευτέρα 24 Σεπτεμβρίου 2012

στίχοι από σεφαραδίτικα τραγούδια


ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΣΕΙΣΜΟΥ
Noche de Djueses tadre                      
Νύχτα Παρασκευής αργά,
la horica dando dos,                         
σήμανε η ώρα δυο,
un rash fuerte ya se sintio          
ακούστηκε σεισμός μεγάλος
que Salonik la estruio                        
που αφάνισε τη Σαλονίκη.
Το τραγούδι αναφέρεται στο σεισμό του 1902 που περιγράφει και ο Leon Sclaky στη μυθιστορηματική αυτοβιογραφία του “Farewell to Salonika”.
Ναρ Α., "Η Θεσσαλονίκη στα Σεφαραδίτικα τραγούδια", Ενενήντα επτά 5(1996) ΟΠΠΕ
Περιγραφή: http://users.auth.gr/%7Emarrep/LESSONS/ERGASTIRI/NEW_TECHNOLOGY/_themes/bars/barrulee.gif




Από το δίσκο: "Άνοιξη στη Σαλονίκη, Σεφαραδίτικα λαϊκά τραγούδια με τη Σαββίνα Γιαννάτου", 1994

ΑΝΟΙΞΗ ΣΤΗ ΣΑΛΟΝΙΚΗ
Primavera en Saloniko                     
Άνοιξη στη Σαλονίκη
cayi al cafι Mazlum .                        
στου “Μαζλουμ” τον καφενέ,
Una nina d’ojos pretos                    
μαυρομάτα μια με το ούτι,
que canta y sona ud.                         
τραγουδάει τον αμανέ .
No me manques mis ojos pretos         
Μη μου λείψεις μαυρομάτα
del cafι de Avram Mazlum                 
στουΜαζλούμτον καφενέ!
Tu quitas las muestras dertes             
Που τα ντέρτια μας σκορπίζεις
que cantas y sonas ud.     
τραγουδώντας αμανέ.

Το τραγούδι αυτό, “αριστούργημα” κατά τον Γιώργο Ιωάννου, “πολλαπλά Θεσσαλονικιώτικο” κατά τον Ξ.Α.Κοκόλη, αναφέρεται στο καφωδείο του Αβραάμ Μαζλούμ που βρισκόταν στο ισόγειο του ξενοδοχείου “Σπλέντιτ Πάλλας”. Το ξενοδοχείο αυτό κάηκε στην πυρκαγιά του 1917. Στη θέση του οικοδομήθηκε αργότερα το ξενοδοχείο “Μεντιτεράνεαν” που κατεδαφίστηκε μετά τον σεισμό του 1978. Το καφωδείο “Μαζλούμ” αναφέρεται σε οδηγό Θεσσαλονίκης του 1909-10 με ιδιοκτήτη κάποιον Χαλέτ Εφέντη.
Ναρ Α., "Η Θεσσαλονίκη στα Σεφαραδίτικα τραγούδια", Ενενήντα επτά 5(1996) ΟΠΠΕ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου